-
1 Wszystkich Świętych
[вшисткіх шьвіêтих] -
2 Allerheiligfest
Wszystkich Świętych -
3 świę|ty
Ⅰ adj. grad. 1. Relig. saint- zostać świętym to become a saint- Święty Mikołaj St Nicolas; Santa Claus pot.- święci młodziankowie Holy Innocents- Najświętsza (Maria) Panna Blessed Virgin Mary- plac świętego Marka w Wenecji St Mark’s Place in Venice2. Relig. [msza, komunia, spowiedź] holy; [miejsce, źródło, rzeka, ogień, gaj] holy, sacred 3. pot. [obrazek, medalik, pieśni] religious 4. książk. [osoba] holy, saintly 5. książk. [sprawa] sacred Ⅱ świę|ty m, święta f Relig. saint- żywoty świętych the lives of saints- Litania do wszystkich świętych the Litany of the Saints- Wszystkich Świętych All Saints’ Day■ święci pańscy! pot. Saints alive! pot.- święta cierpliwość pot. the patience of a saint- do tego dziecka trzeba mieć świętą cierpliwość you have to have the patience of a saint with that child- święta naiwności! a. o święta naiwności! iron. Lord save us!- masz świętą rację you’re absolutely right- święty gniew a. święte oburzenie righteous indignation- płonąć świętym oburzeniem to be filled with righteous indignation- święty obowiązek bounden duty- święty spokój peace and quiet- zrobić coś dla świętego spokoju a. dla świętej zgody to do sth for one’s peace of mind- co ona powie, to (jest) święte whatever she says is (holy) gospel- każdy święty ma swoje wykręty przysł. ≈ stop making excuses- nie święci garnki lepią przysł. ≈ you can learn anything with a bit of practiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świę|ty
-
4 święty
1. adj(REL: księga, obraz) holy, sacred; ( przed imieniem) saint; (człowiek: cnotliwy) saintly; ( prawo) sacred, sacrosanct, ( obowiązek) clearDuch Święty — Holy Spirit lub Ghost
Święty Mikołaj — Father Christmas (BRIT), Santa (Claus) (US)
daj mi święty spokój! — pot leave me alone!
2. mświęta racja/święte słowa! — pot you're absolutely right!
* * *a.1. gł. rel. holy; Duch Święty Holy Spirit l. Ghost; Trójca Święta Holy Trinity; Boże Święty! Holy Father!; na święty nigdy żart. when hell freezes over; Święty Boże nie pomoże (you can) cry to heaven.2. (= uświęcony) holy, saint; Ojciec Święty rz.-kat. Holy Father; Ziemia Święta Holy Land; msza święta kośc. holy mass; Pismo Święte Bibl. (Holy) Bible, (Holy) Scripture, the Scriptures; kościół (pod wezwaniem) Świętego Piotra kośc. St. Peter's church; Święty Mikołaj Santa (Claus), Father Christmas.3. (= cnotliwy, dobry) saintly; święty człowiek angel of a man; świętej pamięci... the late...; święte oburzenie często iron. virtuous indignation; święty spokój peace and quiet; daj mi święty spokój leave me alone; dla świętego spokoju just in case, for peace of mind.4. (= nienaruszalny) sacred; święta racja l. święte słowa! amen (to that)!, well said!mprel. saint; Wszystkich Świętych All Saints' Day, Allhallows; goły jak święty turecki flat broke; nie święci garnki lepią a job is a job.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > święty
-
5 Allerheiligen
zu Allerheiligen na Wszystkich Świętych -
6 день
den'ч.щоденно / день у день — dzień w dzień
день народження — urodziny / dzień narodzin / dzień urodzin
-
7 Allerheiligen
(n) - -
8 trick or treat!
(an expression used by children on Halloween to ``threaten'' people that they will do annoying tricks if they do not get sweets or small presents.) okrzyk używany podczas tradycyjnej zabawy w czasie wigilii Wszystkich Świętych -
9 Hallowe'en
['hæləu'iːn]nwigilia f Wszystkich Świętych; Halloween nt -
10 litani|a
/li'tanja/ f (G D Gpl litanii) 1. Relig. litany- odmówić litanię to recite a litany- litania loretańska/do Wszystkich Świętych the Litany of Loreto/of the Saints2. pot. (wyliczanie) litany; string pot.- litania nazwisk a litany of names- litania pretensji/żalów a litany of complaints/grievancesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > litani|a
-
11 przed|dzień
m 1. (poprzedni dzień) the day before- w przeddzień (jego) wyjazdu/wypadku the day before his departure/the accident- w przeddzień ślubu/Wszystkich Świętych on the eve of the wedding/All Saints’ Day2. przen. the eve of- w przeddzień a. przededniu wybuchu wojny on the eve of the outbreak of war- wiek XXI, w przededniu którego stoimy the 21st century, which we are about to enterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przed|dzień
-
12 świ|ęto
Ⅰ n 1. (uroczysty dzień) holiday- doroczne rybackie/górnicze święto an annual fishermen’s/miners’ holiday2. przen. (nadzwyczajne wydarzenie) holiday przen. Ⅱ święta plt pot. (Boże Narodzenie) Christmas; (Wielkanoc) Easter- Wesołych Świąt! Merry Christmas!/Happy Easter!- obchodzić święta to celebrate a holiday- □ święto kościelne Relig. church holiday, feast- święto Matki Boskiej Zielnej Relig. (the Feast of) the Assumption- święto narodowe national holiday- święto państwowe public holiday- święto ruchome Relig. movable feast- święto Trzech Króli Relig. Epiphany a. the Feast of the Three Wise Men- Święto Namiotów Relig. the Feast of Booths a. Tabernacles- Święto Poświęcenia Świątyni Relig. Feast of Dedication, Hanukkah- Święto Pracy Labour Day- Święto Przaśników Relig. the Feast of Unleavened Bread- Święto Tygodni Relig. the Feast of Weeks- Święto Wszystkich Świętych Relig. All Saints’ Day- Święto Zmarłych Relig. All Souls’ Day■ od (wielkiego) święta once in a blue moonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świ|ęto
-
13 święty
-
14 Zaduszki Zadusz·ki
-ekpl(święto) All Souls' Day sgCultural note: Zaduszki Zaduszki (All Souls' Day), also known as Święto Zmarłych, is on 2 November, the day after Wszystkich Świętych (All Saints' Day). On this day, people visit the graves of their relatives and friends, where they light small candles to commemorate the dead. -
15 święty
Święty Mikołaj m Weihnachtsmann m, Nikolaus m;mieć święty spokój sich um nichts kümmern müssen, in Ruhe gelassen werden;daj mi święty spokój! lass mich endlich in Ruhe!;dla świętego spokoju um des lieben Friedens willen;święta racja! das ist absolut richtig!, so ist es!;święty obowiązek m erste Pflicht f;święte oburzenie n fig heiliger Zorn mWszystkich Świętych Allerheiligen n -
16 święty
święty [ɕfjɛntɨ]I. adj1) rel heiligPismo Święte die Heilige SchriftDuch Ś\święty der Heilige GeistOjciec Ś\święty der Heilige VaterZiemia Święta das Heilige LandŚwięty Mikołaj der Weihnachtsmanndaj mi \święty spokój! ( pot) lass mich endlich in Ruhe!Wszystkich Świętych Allerheiligen nt -
17 Allerheiligen
См. также в других словарях:
Churches of Kraków — The nave of Corpus Christi Basilica in Kraków district of Kazimierz The metropolitan city of Kraków, former capital of Poland, is known as the city of churches. The abundance of landmark, historic Roman Catholic churches along with the plenitude… … Wikipedia
Список соборов Польши — Содержание 1 Римско католическая церковь 2 Польская православная церковь … Википедия
Groß Gurek — Górki Wielkie … Deutsch Wikipedia
Tadeusz Nowakowski — (* 8. November 1917 in Allenstein; † 11. März 1996 in Bydgoszcz) war ein polnischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Prosa … Deutsch Wikipedia
Польша — Республика Польша польск. Rzeczpospolita Polska … Википедия
święty — świętytszy, święci 1. «o Bogu, bóstwach: będący przedmiotem najwyższej oceny religijnej i czci z tym związanej; o osobach: ogłoszony po śmierci uroczyście przez Kościół jako zbawiony i mogący być przedmiotem kultu; kanonizowany (skrót: św.)»… … Słownik języka polskiego
Holzkirchen im südlichen Kleinpolen — Kirche in Binarowa Kirche in Dębno Podhalańskie … Deutsch Wikipedia
Slupiec — Słupiec (deutsch Schlegel) ist ein Stadtteil der Stadtgemeinde Nowa Ruda in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Inhaltsverzeichnis 1 Geographie 2 Geschichte 2.1 Die Gutsherrschaft 2.2 Kohleförderung … Deutsch Wikipedia
Słupiec — (deutsch Schlegel) ist ein Stadtteil der Stadtgemeinde Nowa Ruda in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen. Inhaltsverzeichnis 1 Geographie 2 Geschichte 2.1 Die Gutsherrschaft … Deutsch Wikipedia
Saints Peter and Paul Church, Kraków — View of Church of Saints Peter and Paul from the St. Maria Magdalena Square Location Kraków Country Poland Denomination … Wikipedia
Public holidays in Poland — Holidays in Poland are regulated by the Non working Days Act of 18 January 1951 (Ustawa z dnia 18 stycznia 1951 o dniach wolnych od pracy) Journal of Laws, No. 4 of 1960, item No. 28. The Act, as amended in 2010, currently defines thirteen public … Wikipedia
